z

ترجمه ناتی (NATTI) چیست؟

  به احتمال زیاد اگر شما هم از افراد پیگیر در موضوعات مهاجرت، کار یا تحصیل در استرالیا باشید،

حداقل یکبار کلمه ترجمه ناتی را شنیده اید. ولی اغلب کسی اطلاعات خاصی راجب آن ندارد!

  عبارت ناتی (NATTI)، مخفف عبارت “ The National Accreditation Authority for Translators and

 Interpreters Ltd”  است . بیشتر کشور های دنیا برای پذیرش، اسناد ومدارکی را دریافت میکند که به

زبان اینگلیسی ترجمه شده و توسط وزارت  امور خارجه مهر و امضاء شده؛ اما کشور استرالیا در این

خصوص روند متفاوتی را دنبال میکند.

    ترجمه ناتی ترجمه ای رسمی مورد تایید کشور استرالیاست. برای دریافت ویزای کاری و

تحصیلی مهاجرت به استرالیا باید ترجمه ناتی مدارک را ارائه دهید.

  پس اگر قصد مهاجرت به کشور استرالیا، یا ادامه تحصیل در این کشور و یا قصد مبادله با شرکتی در

کشور را دارید؛ برای ارسال مدارک به مترجمی دارای مهر ناتی احتیاج پیدا خواهید کرد.

مهر ناتی چیست؟

مهر ناتی مهری است که به مترجمین رسمی تایید شده توسط کشور استرالیا داده شده است.

شکل ظاهری مهر ناتی به تازگی از حالت دایره‌ای به مستطیلی تغییر شکل پیدا کرده است. بر روی این

مهر با یک فلش یک طرفه از زبان مبدا به زبان دوم مشخص می‌شود (هر مترجم تنها برای ترجمه از

زبان خود به زبان دوم مهر ناتی دارد).

مترجم ناتی کیست؟

  مترجم ناتی کسی است که با شرکت در آزمون های رسمی و کسب نمره مورد نیاز در این آزمون،

عضو سازمان ناتی کشور استرالیا شده و به او اجازه استفاده از مهر ناتی داده میشود.

  مترجمان ناتی، مترجمان رسمی کشور استرالیا به حساب میایند. البته یک مترجم ناتی میتواند در

هرکشوری زندگی کند و لزومی به زندگی در کشور استرالیا نیست.

چگونه مترم ناتی فارسی زبان پیدا کنیم؟  کافیست به سایت ناتی با آدرس www.naati.com.au  مراجعه

کرده و در قسمت مترجمان، لیست مترجمان فارسی به انگلیسی و برعکس را مشاهده کنید.

کدام مدارک را میتوان ترجمه ناتی کرد؟

  درواقع تمام مدارک مورد نیاز برای فرایند اخذ ویزای استرالیا شامل ترجمه ناتی میشوند. پر کاربرد

ترن مدارک در ترجمه ناتی شامل مدارک زیر میشوند.

• مدارک تحصیلی
• مدارک شناسایی هویتی
• گواهی های تولد،وفات،ازدواج و طلاق
• مجوز رانندگی و گواهی پلیس
• لیست پرداخت و اظهارات بانکی